Bravo nº 13/2011 -Rusia -Traducción

De regreso!

 

 

Finalmente ocurrió! Tokio Hotel apareció en Moscú para los premios Muz TV! BRAVO se reunió con la banda y descubrió muchos detalles interesantes sobre su vida! La editora de BRAVO Liza ha entrevistado a los chicos en el Olímpico unos minutos antes de los premios Muz TV.
BRAVO: Había realmente una descomunal multitud de fans en frente del hotel! Vinieron para verlos, pero de repente uno de seguridad salió y dijo, que ustedes habían pedido a las chicas que no gritaran. [Todos ríen].
Georg y Tom: Queee?!
Bill: Wao! Nunca dijimos eso! Por el contrario nos encanta tanto que nuestros fans nos saluden con gritos alegres! La próxima vez, cuando escuche algo así, debe decirnoslo, lo echaremos inmediatamente!

BRAVO: Oh, gracias a Dios! Trajeron a sus perros otra vez a Moscú?
Bill: No, desafortunadamente no los trajimos… Se quedaron en casa. El año pasado llevamos a dos de nuestros perros grandes (un alemán de pelo corto y un Labrador) de gira con nosotros. Pero no nos quedaremos en Moscú por mucho tiempo, así que decidimos no poner nerviosos a los perros. El vuelo es muy estresante para ellos. Si pudiera cambiar las reglas, dejaría que los animales viajen a bordo del avión. Durante la gira cuando viajamos en autobús el perro dormía en mi cama conmigo.
BRAVO: Bill, el vídeo donde apareciste con barba creó algunos rumores en la red. Era real la barba?
Tom: No! Es postproducción! Fue pintada después a computadora. [Todos ríen].
Bill: Tal vez se sorprenderá, pero mi barba crece demasiado. No conté con que mis vellos de 3 días hicieran tal alboroto. La cámara no era muy buena y creí que nadie se daría cuenta. De hecho en casa siempre estoy sin afeitar. Me afeito si tengo que salir.
BRAVO: Estás muy vestido hoy… Tienes una capucha de piel. Pero hay 25 grados en Moscú!
Bill: Sí, no sabía que aquí hace tanto calor!
Tom: Por cierto, tengo que señalarle que no es piel real! Y que realmente somos vegetarianos.
BRAVO: Bien! Bill, tienen tú y tu hermano ya hecho el tatuaje de gemelos que tienen planeado?
Bill: Tom finalmente no puede decidirse a hacerlo! Tiene miedo a los tatuajes.
Tom: Ya me he hecho piercings dolorosos, pero los tatuajes… me dan un poco de miedo. Por qué tengo que cubrir mi hermoso cuerpo con tatuajes? [Bill ríe]. Creo que sería apropiado para Bill si él tatuara todo su cuerpo incluyendo la cara. Es una lástima que lo haga en mi bello rostro.
BRAVO: Pero si finalmente deciden hacerlo, qué sería?
Bill: Un pequeño mensaje comprensible sólo para nosotros dos en alguna parte donde nadie pueda verlo.
BRAVO: Bill, Adam Lambert habla sobre ti en cada entrevista. Que hay si te llama y te invita a un restaurante?
Bill: Yo no lo conozco, y él no sabe mi número de teléfono! Así que, parece no estar destinado a cenar conmigo. [Da una mirada astuta].
BRAVO: He encontrado algo en la Internet! Algo así como twincest. Son gemelos que están enamorados el uno del otro y así sucesivamente… [Los chicos parecen realmente perplejos?].
Tom: Ehmmmm… Hay gemelos que están enamorados el uno del otro?
Bill: Twin-cest?
BRAVO: Sí, algunas personas incluso los dibujan en diferentes poses…
Bill: Tom y yo?!
Tom: Qué mierda? Es legal, realmente? [Risas].
Bill: Quizás esta gente está loca.
Tom: Lo siento, pero no quiero tener algo en común con esta gente. [Todos ríen].
BRAVO: Sí, hay muchas personas con fantasía insana. Pero cuál fue el último caso en que conocieron a personas inadecuadas?
Bill: El último terrible caso fue cuando alguien entró a nuestra casa en Alemania. Debido a esto nos hemos mudado a los Estados Unidos y ahora estamos viviendo en Los Ángeles. Es muy difícil vivir en Europa. Algunas personas son simplemente locas. Tienen una especie de manía. Pueden hacer de todo! Tal vez hay entre esos locos quiénes hacen twincest. [Ríen] Un día comprendimos, que tenemos que permanecer bajo el control de la seguridad todo el tiempo. Esa vida se hizo insoportable…
BRAVO: Qué están haciendo en Los Ángeles?
Bill: Estamos trabajando en nuestro nuevo álbum. Los fines de semana me baño en la piscina todo el día y me divierto en el parque de atracciones. Tom y yo estamos obsesionados con ello. Por cierto, celebramos nuestro cumpleaños 20 en un parque de atracciones, pero fue en Alemania.
Tom: Me gusta el jet-ski y los cuatriciclos. Me gusta todo lo que tenga motor! De Los Ángeles también nos gusta el hecho de que podemos ir al supermercado y comprar yogur, alquilar un auto.
Georg: Hacerse un corte de cabello íntimo en el salón… [Todos ríen].
Bill: Además es genial que todos los supermercados en los Estados Unidos están abiertos durante todo el día!
Tom: Pero incluso allí vivimos un poco reservados. No podemos ser libres al 100%. La mayoría de las veces permanecemos en casa.
Se cita lo siguiente:
“Es una lástima, que no podemos traer a nuestros perros con nosotros.”
“Desde que nuestra casa fue robada, no podemos vivir más en Europa.”
En las fotografías dice lo siguiente:

- Bill conoce únicamente una canción en ruso – “Kalinka”.
- Los fans estuvieron esperando por su banda favorita durante 48 horas!
- Bill estuvo caminando con una cálida capucha en Moscú.
- Los chicos firmaron autógrafos en frente del Hotel Ritz-Carlton.
- Los músicos estaban felices de estar nuevamente en Moscú.
- Mientras los fans estaban esperando, Tom estaba haciendo sus trenzas.
- Tom le dio un consejo a Bill: tatuarse toda su cara.
- Georg se burló todo el tiempo de Tom.

traduccion: Toki.sna

tom’s blog – th for japan!

English:

Thanks so much to everyone for supporting Japan – all your help is really appreciated and went right to the Red Cross in Japan to fund some of the emergency teams. Here are 6 more awesome submissions!

…and tomorrow we’ll announce the big winner!

Español:

Muchas Gracias a todos por apoyar a Japón – toda vuestra ayuda es realmente apreciada y ha ido derecho a la Cruz Roja en Japón para financiar algunos equipos de emergencia. Aqui estan 6 impresionantes envios más!

…y mañana anunciaremos al gran ganador!

Fenómeno psicológico curioso

Hay un fenómeno psicológico curioso: los niños reconocen instantáneamente los elementos especialmente diseñados para ellos. En el caso de los juguetes, libros para niños, o yogur que no parece sorprendente. Pero esto es lo que se hace con la música? Como los adolescentes, a primera vista, el sonido determina que esa música por un grupo formado sólo para ellos inmediatamente se enamoren de este? Este es un gran misterio! Este tipo de producto es una banda alemana Tokio Hotel: las adolescentes de diferentes países – de Francia y Alemania hasta México e Indonesia – instantáneamente han sido “infectados” por ella. Los que estan afuera no entienden.

Dos hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz nacieron en 1989 en Leipzig. Desde la infancia, tocaban juntos y en 2001 se les unieron dos de sus amigos, había una banda de rock. Se integrarón como adultos al grupo Sony, los chicos escribierón las canciónes, llegarón con el sonido, profesores les enseñarón a cantar y tocar instrumentos. Inmediatamente antes del lanzamiento de su álbum debut Sony decidió que no valía la pena aportar vela de ese avión que no volaría. El contrato fue rescindido. En 2005, el grupo Concern Universal, cambió algunos nombres y se les conocío como Tokio Hotel. Ello origino el triste-dulce del rock gótico. El debut de vídeo Durch den Monsun aplasto el corazón de las niñas. Increíblemente el cantante Bill Kaulitz se volvio lo más importante del universo de una chica hermosa, el álbum debut ha vendido una cantidad de medio millón de copias. En 2006 este álbum fue éxito en Francia con el 19 en las listas de éxitos, sobre todo los franceses hasta el veinte no había llegado ningun grupo alemán, incluso Kraftwerk.
De la escuela los hermanos Kaulitz se recibierón en rebeldía, también no se puede esperar que la estrella va a estar sentado en su escritorio junto a niños normales. Después de que Bill y Tom se graduarón de la escuela secundaria, de inmediato rompieron y quemaron todos sus cuadernos y libros de texto. Y felizmente lo informarón a la revista Bravo. A su vez, el Ministerio alemán estaba tan orgulloso del hecho de que los muchachos estelares todavía obtuvierán un diploma que incluso recibierón un premio por sus logros sobresalientes en su Educación. Tokio Hotel logro una lluvia de premios, por lo que el Ministerio de Educación, también fue comprensible: ¿quién quiere quedarse al margen?
Durante la gira, Tokio Hotel en Alemania en 2007, los chicos se reunieron frente a salas de concierto durante unos días, hubo ronda policial en las tiendas de campaña, donde los ídolos estaban esperando unos pocos cientos de personas. El registro fue realizado en Klon: detuvierón a quinientos chicos. El Decadal les envió de inmediato a la escuela, por varios absentistas esperaban problemas: una carta a la escuela y el castigo por los padres de 150 euros. Los alumnos que sabían de la cacería humana que venia, presentarón muchas notas explicativas, supuestamente escritas por los padres (los chicos debían asistir al funeral de su abuela o algo así o que estaban enfermos).
El concierto de Tokio Hotel en Trier en 2006, reunió a siete mil niñas, entre ellas la histeria colectiva se desató, 240 de ellas se desmayarón, 16 fuerón llevadas al hospital, contarón con cinco médicos y 85 enfermeras. Muchas chicas perdierón el conocimiento antes de que la banda subierá al escenario. Los médicos consideraron que la culpa fue a la falta de sistemas de aire acondicionado en el gimnasio, pero la mayoría de ellos culparón a los espectadores. Ya durante su discurso las chicas gritarón a los teloneros, gritarón y bailarón hasta que perdierón el conocimiento. Muchos de esos médicos resultarón en cierto sentido arrastrados una vez más hasta el escenario y sólo han sido capaz de volver sobre sus pies. Gran parte de la audiencia era menor de 10 años. El representante de la “ambulancia” en Trier dijo fuerón 240 víctimas – es como en los días de la Beatlemanía. Hoy en día es muy raro.
El video de la canción Der Letzte Tag filmado en Berlín, para caer en la histeria a la vista de Tokio Hotel fueron cerca de mil niñas. Se restringió con 80 policías y guardias de seguridad. Las chicas comenzaron a reunirse temprano en la mañana, aún estaba oscuro. Al mediodía, comenzaron con gritos desgarradores. Después de cuatro horas en la azotea de la zona del cine, surgió Tokio Hotel, y las chicas hicierón un grito desgarrador, y a los músicos volaron los sujetadores y las notas de amor. Para romper el grito del alma en la plaza no se pudo encontrarlo hasta una hora más tarde que todo había terminado.
Pero las chicas estuvierón gritando por un largo tiempo – cinco horas sin un descanso bajo el sol ardiente. 15 de ellas se desmayarón, muchas tenían un golpe de calor. Cuando a dos calles todo fue más tranquilo. Allí, entrarón en un hotel los Rolling Stones. Se encontraron sólo tres personas… fue divertido …
Las mujeres perciben Tokio Hotel como héroes. En el concierto, las fans, fuerón con camisetas de la banda o directamente en el pecho llevaban letras grandes como “sonrieme” y “desnudame” o “Bill soy tuya”.
Chicos metaleros provocan una tormenta de abucheos por ser partidarios de este, la Internet tiene varias páginas dedicadas sólo para burlarse de Tokio Hotel, el foro tuvo una discusión caliente al no entender el fenómeno resultante de la euforia. Parodias de Tokio Hotel se muestra en la televisión, el grupo estaba agradecido por la parodia. El segunda caso es tan ridículo ni siquiera se me hubierá ocurrido. En resumen en 2006, la revista de hombres alemana FHM ha publicado una lista de las 100mujeres menos sexys. En primer lugar fue Britney Spears, en el séptimo – Bill Kaulitz, vocalista de Tokio Hotel.
En el pueblo Loyche en Magdeburg, cerca de la casa donde vivían los hermanos Kaulitz, tiene una parada de autobús – una especie de cabaña de madera, como la de un perro grande en las perreras. Esta casa ha sido un destino de culto para los peregrinos de toda Alemania, que estaba cubiertas con declaraciónes de amor desde el suelo hasta el techo. En 2008, unos desalmados y unos vándalos la rompieron. La Junta de Pueblo ha decidido consolar a las fans inconsolables y construir una casa. Y los restos de la vieja casa de madera se dividierón y vendierón los restos en internet, como reliquias de la iglesia en la Edad Media. Las piezas de madera de los aficionados se estaban pagando de 400 a 500 euros…

Fuente

traduccion by: FTHM

Tokio Hotel y PETA juntos

Las estrellas de Tokio Hotel, Bill y Tom Kaulitz hicieron un anuncio muy agradable y de conciencia a favor de PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) una campaña contra la explotación de animales en los circos.

Bill dijo: “Queremos a los animales salvajes lejos del circo! Es difícil imaginar que los animales se mantienen así durante toda su vida, los números de animales en el circo se deben prohibir, hay muchas alternativas de calidad”.

Con esta exposición, los hermanos desean informar al público lo mucho que los animales sufren con esta vida en el circo. Son transportados en condiciones deplorables, sin posibilidad de movimiento y sufren con los dolorosos métodos de entrenamiento, azotes y golpes.

SENSACIONAL, CHICOS!

Ahí están en la revista de Peta, ‘Animal Times‘:

Con más de 2 millones de activistas en todo el mundo, PETA tiene como lema: “Animals are not ours to eat, wear, experiment on, or use for entertainment” – (“Los animales no son nuestros para comer, vestir, o utilizar en experimentos o para entretenimiento”).

Quitar a los animales de su hábitat y hacerlos prisioneros “a favor” del arte, en mi opinión, es una tendencia muy ignorante y lamentable, ya sea en circos, en exposiciones.

Los padres y los niños deberían boicotear los circos que mantienen a estos animales. Ya hay muchos espectáculos de circo sin ellos. Enseñe a sus hijos el verdadero arte, sin explotación, sin dolor, sin rejas, cadenas y látigos.

Educa a una generación que ame a los animales y respete la naturaleza.

Algunos estados han prohibido el uso de animales en los circos: Alagoas, Paraiba, Paraná, Pernambuco, Río de Janeiro, Sao Paulo, Rio Grande do Sul, Mato Grosso do Sul y Espírito Santo.

Sin embargo, es muy importante la participación de la sociedad. Cualquier persona puede colaborar denunciando cualquier tipo de maltrato y abuso. La denuncia es un acto de ciudadanía y el primer paso para la aplicación de la ley. Informa a la policía.

Vamos!

Besossss con cariño.

Fuente 

Tradu By:toki.sna

Historia de la Música Pop Alemana: La Banda «Tokio Hotel»

Al principio se le llamó despectivamente «efímera banda adolescente». Sin embargo, los chicos de Magdeburgo de la banda «Tokio Hotel» han demostrado ser un gran fenómeno en la escena musical alemana, al lograr la aceptación de fans de todo el mundo.

Los inicios de la banda «Tokio Hotel» fueron simplemente fantásticos. Desde la infancia, los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz hicieron música. Su padre adoptivo contribuyó en gran medida al talento musical de los chicos y les hizo un primer concierto a la edad de nueve años. En uno de estos conciertos se conocieron con los demás miembros de «Tokio Hotel».

Un Lugar Excepcional

En 2003 Bill el vocalista participó en el casting de una serie de canales de televisión privados, donde productores descubrieron su talento. Dos años de trabajo les siguieron para el álbum debut de la banda, luego los chicos se convirtieron en «las nuevas superestrellas de Alemania», con el single «Durch den Monsun» llegando a la cima de las listas. Bill Kaulitz, que luego se volvió una sensación con tan sólo 15 años de edad, no podía creer que el sueño se les había hecho realidad: «Es absolutamente una nueva sensación para nosotros. Estamos muy felices de que las cosas vayan tan bien. Fuimos muy afortunados de que hace dos años, nuestra banda fuese descubierta en el este de la ciudad de Magdeburgo por productores».

La creatividad del grupo afecta la salud emocional de millones de jóvenes. No sólo los textos, sino también la música: acerca de la vida, el amor, la frustración, el dolor… Algunas canciones son autobiográficas, de cuando los padres de los hermanos Kaulitz se divorciaron siendo aún muy niños. «Yo diría, que nuestros fans son muy «intensos». A ellos no les importa si nieva, o suceden otros eventos. Siempre están ahí. En los conciertos – es siempre una locura. Basamos en ellos nuestra energía», – dice Bill.

La Percepción de la Controversia

Por un lado – los fans hasta la muerte, por el otro – el rechazo total. «Tokio Hotel» en la actualidad es causa de contradicciones. En la Internet puedes encontrar un montón de amargas burlas al trabajo del grupo. La revista satírica «Titanic» que comenta «las cuatro causas por las cuales los niños no deberían crecer». Hace varios años, el cantante Bill Kaulitz fue nombrado de entre docenas como parte de «los alemanes, más molestos». Pero el éxito del grupo sigue siendo indiscutible – con más de 6 millones de discos vendidos y varios premios de la música nacional e internacional.

La popularidad de «Tokio Hotel» se extiende mucho más allá de Alemania. En Francia son – megaestrellas. En América del Sur tienen una enorme comunidad de fans. Incluso en los Estados Unidos el cuarteto ha logrado ubicar sus dos últimos álbumes en el top 40 de las listas de la música americana. Bill Kaulitz está convencido de que: «Si todo sigue evolucionando en parte con el éxito actual, seremos los más felices del mundo».

Fuente

Tradu By: Toki.sna

Dan & Dean Caten hablan de Bill Kaulitz

El año pasado Bill estuvo en la pasarela de la marca Dsquared2 de los gemelos canadienses Dean y Dan Caten. Éstos diseñaron la ropa de escenario para Tokio Hotel en el tour “Welcome To Humanoid City” y ahora ellos han hablado en una entrevista de DER STANDARD sobre Bill…

D S: El año pasado, Bill Kaulitz de Tokio Hotel estuvo en vuestro espectáculo. Buena idea?
Caten Twins: Nuestro asunto era el show Rocky Horror Picture. Él es un Frankenstein moderno, que solamente encaja bien con el tema entero de nuestro espectáculo.

D S: Puede Bill Kaulitz ser considerado un icono del estilo para  los adultos también?
Caten Twins: Nos gusta su coraje a la hora de vestirse y el estilo de la manera en que él lo hace. Él es una especie de Chico Gaga.

Fuente

Tradu By: THInt

TopTeen Nº18/11 – Brasil [Tradu]

 

Los alemanes Bill Kaulitz (voz), Tom Kaulitz (guitarra), Georg Listing (bajo) y Gustav Schäfer (batería) son sus emociones las que reflejan en todas las letras! De igual forma son talentosos, ya han vendido más de 8 millones de CDs y DVDs en todo el mundo. Es cierto que cada uno de los cuatro miembros tiene un aspecto un tanto diferente, pero precisamente ahí radica el encanto de los chicos. Y todo el éxito de los jóvenes lo demuestra. Puedes creer que ellos han estado juntos desde hace 10 años? Ellos se formaron en 2001, cuando todavía se llamaban Devilish. El nombre lo cambiaron a Tokio Hotel después, y fue escogido porque los chicos aman la ciudad japonesa de Tokio y decidieron escribirlo con una “I” porque así es como está escrito en su lengua materna, el alemán. “Hotel” se coloco porque los chicos pasan la mayor parte del tiempo viajando cuando tienen conciertos, nunca pasan en casa y todo el tiempo se quedan en “hoteles” por todo el mundo.

Traduccion By:My Monsoon

Ivan Okhlobystin (actor ruso) conseguirá que sus hijas estén con Tokio Hotel

 

 

Mis hijas sugieren ir al concierto, por Tokio Hotel. Quieren ser fotografiadas con ellos! A pesar del hecho de que lleve a sus amadas hijas a la ceremonia,no estarán mucho tiempo allí – el padre compasivo prometió hacer todo lo posible para garantizar que las niñas se incluyán en la habitación:
Estoy dispuesto a recurrir a la astucia y la intriga para llevar a mis hijas al grupo Tokio Hotel, tomarles fotos y las enviaré a casa porque no tienen nada que escuchar.

Fuente

traduccion por FTHM

Baptiste Giabiconi habla de Bill Kaulitz

En una entrevista, Baptiste Giabiconi (modelo francés) menciona a Tokio Hotel, en específico a Bill. 

 

“Voici: Precisamente, no había visto un corte asi desde el Tokio Hotel …
Beptiste: ¡Oh, no, él tiene más tiempo con el, Bill! Ustedes exageran… Yo no trato de compararme. Es mi estilo desde que nací, es mi forma de ser…”

 

traduccion por FTHM

BRAVO “Gossip to go” #11/2011 (Germany)

  

 

Los chicos de Tokio Hotel ya han empezado a escribir algunas nuevas canciones en Los Angeles (EEUU), y todas son en inglés. Bill Kaulitz (21) dice : “No se por qué es así. Ahora, vivimos en LA y nos hemos acostumbrado a hacer muchas cosas en inglés. Quiero decir : habrá alguna canción en alemán ? No está decidido aún” dice el cantante. Cuando el álbum será lanzado, desgraciadamente, tampoco está claro.

Traducción por ©THEurope